譯者注：原文發表於The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間5月22日），所涉（shè）及日期已轉為北京時間。文中觀點與譯者及平台無關。
洛杉磯湖人隊在2025年（nián）NBA季後賽（sài）中早早被淘汰出局，應該促使（shǐ）他們在今年的休賽期進（jìn）行認真的反思。
湖人（rén）隊原本可以做些什麽不同的事情？他們可以怎樣重塑陣容，以便（biàn）在下個賽季走得更遠？他們需要什麽？
隨著NBA分區決賽的（de）進行，以下是湖人隊在今年休賽期構（gòu）建（jiàn）陣容時可以從每支球隊中學到的教（jiāo）訓。
紐約尼克（kè）斯（sī）隊：“核心型球星”的藍圖
在分區決賽（sài）的（de）球隊中（zhōng），尼克斯（sī）隊的陣容構建方式對（duì）湖人隊而言最具可複製性。
和湖人隊一樣，尼克斯隊是圍繞著一位有防守局限性的核心型球星來（lái）構建陣容的。進入分（fèn）區決賽時，傑倫（lún）-布倫（lún）森是唯一（yī）一位使用率仍然高（gāo）於30%的（de）球員（作為對（duì）比，盧卡-東契奇在第一輪對陣明尼蘇達森林（lín）狼隊時的使用（yòng）率為（wéi）32%）。而且和湖人隊一樣，尼克斯隊（duì）的陣容深度不如其他球隊，球隊主教練湯姆-錫伯杜在季後賽大部分時間裏隻依靠七名輪換球（qiú）員。
這兩支球隊（duì）陣容的一個關（guān）鍵區別在於尼克斯隊圍繞布倫森的配置。尼克（kè）斯（sī）隊擁有多名3D型外線球員（OG-阿努諾比、米卡爾-布裏奇斯、約什-哈特和邁爾斯-麥克布萊德）以及兩名優質中鋒（卡爾-安東尼-唐斯和米切爾-羅賓遜）。這支高大、拚（pīn）搏的團隊既可以凸顯布倫森的優點，又可以彌補他的缺點（diǎn）。
當（dāng）湖人隊尋求圍繞東（dōng）契奇進行建隊時，他們擁有比尼克斯隊更為強大的進攻（gōng）基礎。湖人隊的超級巨星更加出色。東契奇本人也更加高大，從（cóng）而提升了陣容的全麵性，而且在防守端也更少成為負擔。湖人隊擁有（yǒu）勒布朗-詹姆斯和奧斯汀-裏夫斯這兩位持球進攻創（chuàng）造者，他們（men）比尼克斯隊除布倫森之外的任何球員（yuán）都更加擅長控球（qiú）和傳球。
對湖人隊來說，今年夏天找到阿（ā）努諾比、布裏奇斯或者哈特（tè）是（shì）困難的，甚至是幾乎不可（kě）能的。他們三（sān）人（rén）中的任何一位都會立即進入首發陣容，而且會是湖人隊最好（hǎo）的外線防守者。
但湖人隊至少（shǎo）需要嚐試升級陣容的可能性（xìng），探索交易市場和自由球員市場，尋找那些被（bèi）遺（yí）漏或者由於（yú）即將到來（lái）的工資帽限製而突然可以得到的球員（yuán）。
湖人隊不一定（dìng）需要像俄（é）克拉荷馬城雷（léi）霆隊那樣擁有（yǒu）12名（míng）輪換級別的球員（yuán），或者像印第安納步行者隊（duì）那樣擁有10名。不管怎樣，湖人隊也確實沒有（yǒu）資源來獲（huò）得那樣的深度。但湖人隊需（xū）要的輪換級別球員數量要多於他們今年季後賽時的五到六名。湖人隊可以圍繞東契奇配置盡可能多擁有身（shēn）高（gāo）、防守和運動能力的球員，從而複製尼克斯隊的成功。
俄克拉荷（hé）馬城雷霆隊：自我定位的力量
人們（men）一直在熱烈討論雷霆隊中誰是僅次於新晉MVP謝伊-吉爾傑斯-亞曆山大的第二重要貢獻者，但從（cóng）季後賽來看情況已經變得非常清楚了，雷霆隊真正的“第二顆星”是他們那曆史級別的整體防守。
在12場季後賽中，雷霆隊的防守效率為100.7，每（měi）百回（huí）合領先（xiān）聯盟第二名7.1分。這是自2016年以來（至少八（bā）場季後（hòu）賽）最好的防守效率，而且是（shì）自1996-97賽季（jì）球場追蹤數（shù）據時代開始以來，季後賽中防守效率排名第一和第二的球（qiú）隊（森林狼隊的防守效率為107.8）之間最顯著的差距。根據雷霆隊賽季剩餘（yú）部分的表現，他們（men）有充分的理由被認為是21世紀最好的防守球隊。
雷霆隊（duì）有著清晰的自我定位。無論他們在進攻端的表現如（rú）何，雷霆隊都知道他們可以（yǐ）依靠防守來讓他們在大多數比（bǐ）賽（sài）中保持競爭力。
與此同時，湖（hú）人隊在季後賽中（zhōng）並沒有自我定位。他們沒有明確的招牌。湖人隊在任何方麵都沒有持續性的出色表現。他們隻（zhī）在兩項球隊高（gāo）階數據中排名前五：助攻率（lǜ）（第（dì）五）和真實命中率（第四）。除此之外，湖人隊在（zài）大多數其他（tā）數據（jù）方麵都表現平平、低於平均水平，甚至可以說是糟糕透頂（防守（shǒu）籃板率排名第（dì）十六——即季後賽球隊中（zhōng）的最後（hòu）一名）。
湖人隊擁有基礎性的進攻天賦，可以讓他們在下個賽季更加側重於進攻端（duān）。但如果這是湖人隊想（xiǎng）要采取的方向，他們就需要更多的外線投籃，更好的掩護和切入，以及東（dōng）契（qì）奇、詹姆斯和裏夫斯（sī）身邊更好的衝擊（jī）籃（lán）筐和（hé）擋拆順下（xià）。
湖人隊必須圍繞一個核心理念，以更加（jiā）有目的性的方式來構建陣容。有東契奇在手，湖人隊在下個（gè）賽（sài）季以及更遠的未來就必須（xū）更加側重於（yú）賦（fù）予他更大的權力。最好的球隊都有他們擅長的（de）地方。湖人隊仍然需要弄清楚如何才能讓他（tā）們在下個賽（sài）季變得（dé）更（gèng）加（jiā）特（tè）別。
明尼蘇達森林狼隊：越高大（仍然）越好
在過去的兩（liǎng）個賽季中，森林狼隊的（de）主要優勢之一（yī）是他們陣容中整體的身高（gāo）和力量。在分析與對手（shǒu）的直接對位時，森林狼隊往往擁有（yǒu）更高大、更強壯或者運動能力更加出色的球（qiú）員。森林狼隊輪換陣容中的例外是（shì）邁克-康利，他隻有6英尺（約合1.83米）高。但即使是康利也擁（yōng）有6英尺7英寸（約合2.01米（mǐ））的臂展，這使得（dé）他比他的實際身高看起（qǐ）來更加（jiā）高大，而且森林狼隊（duì）在（zài）必要（yào）時可以把他換成唐特-迪文岑佐或（huò）者尼基爾-亞曆山大-沃克。
正如湖人（rén）隊在五場比賽的痛（tòng）擊中（zhōng）親身體驗到的那（nà）樣，森林狼隊的身體對抗可以在整個（gè）係（xì）列賽中（zhōng）給對手帶來壓力（lì）。這場慘敗暴露（lù）了湖人隊（duì）的弱點，尤其是他（tā）們缺少一（yī）名可以上場的中鋒以及全隊平庸的運動能（néng）力（lì）。
這在2025年（nián）是一個更大的問題，相比21世紀10年代末尤甚。但聯盟中的大多（duō）數球隊，尤其是在西部，正在再次趨向於使用更高大、更強壯的（de）首發陣容和輪換。多支球隊——森林狼隊（duì）、雷霆隊、克利夫蘭騎士隊和（hé）休斯敦火（huǒ）箭（jiàn）隊——在本賽季的季後（hòu）賽中成功（gōng）地同時使用兩名中鋒或者中鋒（fēng）尺寸的球員。
湖人（rén）隊多年來都沒有適當地優（yōu）先考慮中鋒位置（zhì）。此前他們圍繞超級球星安東尼-戴維斯搭配陣容（róng）時，中鋒位置一直是（shì）平庸老將底薪球員的“走馬燈”。湖人隊的大多數嚐試和冒（mào）險（xiǎn）都沒有成（chéng）功。他們在2025年交易截止日期前試圖解決中鋒位置的（de）問題，但由（yóu）於馬（mǎ）克-威廉姆斯體檢未通過以及交易的取消，湖人隊的計劃落空（kōng）了。
湖人隊陣容中其他位置上的球員都很高大。每位首發球員都達到或者超過6英尺5英寸（約合1.96米）。加布-文森特是唯一一名身高低於6英尺4英寸（約合1.93米）的輪換球員。湖人隊（duì）前五名球員中有四名在防守端是大前鋒（東契奇、詹姆斯、八村塁和多裏安-芬尼-史密斯）。他們真正（zhèng）的問題是中鋒位置。
湖人隊必須至少投資一名中鋒——兩名甚至三名才是理想的——而且要確保（bǎo）他們下個賽季整（zhěng）體的輪換陣容在籃板和護筐方麵能夠更加出色。如上文所述，湖人隊也能夠從引進（jìn）一名高大、運（yùn）動（dòng）能力出色的側（cè）翼球員中受益。盡管每支球隊都需要更多的這類球員，而且很難得到他們。
印第安納步行者隊：陣容深度
以傳統的標準來衡量，步行（háng）者（zhě）隊的陣容中（zhōng）沒有聯盟前十（shí）的球員。泰瑞（ruì）斯-哈（hā）利伯頓很接近了——他很容易進入（rù）前十五名——而且在季後賽結束時（shí）可以上升到前十名的地位。但（dàn）步行者隊的優勢在於（yú）他們的陣容深度。他們有大量優秀攻防兼備（bèi）的球員。
步行者隊是這四支球隊中唯一一支在兩個係列賽中都有10名或者（zhě）更多球員上場時間（jiān）達到兩（liǎng）位數（shù）的球隊。傷病確實幫助步行者隊在係列賽中戰勝密爾沃基（jī）雄鹿隊和（hé）騎士隊，但如果說步行者隊僅僅是因為運氣好才能連續第二年季後（hòu）賽打進東部決賽，那就是在貶低他們的出色。
湖人隊處於陣容深度的另一個（gè）極端，正如主教練JJ-雷迪克在第四場比（bǐ）賽（sài）的下（xià）半場隻讓五名球員上場的爭議性決定所證明的（de）那樣。陣容深度可以幫助球隊在常規賽中應對傷病，而且可以讓教練調（diào）整陣容、輪（lún）換和戰術。盡管雷迪克本可以比在第一輪時更加廣泛地使用他的輪換陣容，但他的選擇是有限的。
湖人隊籃球運營總裁兼總經理（lǐ）羅勃（bó）-佩林卡（kǎ）隻能利用一個自（zì）由球員特例、幾份到期合同、二年級射手道爾頓-克內克特以及一個首輪選秀權（2031年或者2032年，但不能兩者都用（yòng））來升級陣（zhèn）容。但在陣容的末端有一些唾手可得的機會，佩林卡至少可以解決（jué）這些問題。
湖人隊（duì）本賽季的第十一人到第十五人是所有季後賽球隊中最差（chà）的。馬克西-克（kè）萊伯（剛從三個月的術後恢複中回到賽場）、謝（xiè）克-米爾頓、馬基夫（fū）-莫裏斯、亞曆克斯-萊恩和布朗尼-詹姆斯（sī）都（dōu）不是（shì）雷迪克可以依賴的球員（盡管克萊伯在第五場比賽中的表現令人感到驚訝）。湖人隊需要利用他們的平（píng）台來吸引一（yī）些高性價比的老將（jiāng）底薪球員，畢竟與在其他球（qiú）隊相比，在湖人隊取得成功的角色球員可以吸引到更多的關注。
湖人隊（duì）上個休（xiū）賽期引援失敗（bài）的一個（gè）例證是：如果他們騰出一個陣容上的空缺，他們本可以有機會在上個休賽期以老將底薪合同（tóng）簽下小加裏-特倫特。相反，湖人隊最終決定不裁（cái）掉卡梅隆-雷迪什或者克裏斯（sī）蒂安-伍德，而是繼續支付他們兩人的薪水。最終湖人（rén）隊在（zài）賽季中期裁掉了這兩名球員，分別用這（zhè）兩（liǎng）個名額簽下了喬丹-古德（dé）溫和萊恩（ēn）。特倫特最終與雄鹿隊（duì）簽約，他在那裏（lǐ）打出了超出其合同價（jià）值的表（biǎo）現，而且現在有望在這個夏天獲得加薪。
如果湖（hú）人隊可以完成一（yī）筆中等規模的交（jiāo）易來（lái）獲（huò）得一名首發中鋒，並且成功簽下（xià）他們的特例球員以及一到（dào）兩名底（dǐ）薪球員，他們應該能夠更（gèng）好地在下個賽季兌現（xiàn）他們的潛力。
作者：Jovan Buha
譯者：GWayNe