譯者注：本文原發表自CBS，作者是Sam Quinn，文中數（shù）據均截（jié）至原文（wén）發稿前（當地時間5月28日（rì）），文（wén）中觀點與譯者及平（píng）台無關。
詹姆斯下賽季擁（yōng）有一項價（jià）值5260萬美（měi）元的（de）球員選項。
勒布朗-詹（zhān）姆斯通過打（dǎ）職業籃球所賺取的薪資（zī）收入，已經超（chāo）越了曆史上任何其他人。此前，ESPN報道稱，詹（zhān）姆斯（sī）預計（jì）將選擇執行其下賽（sài）季價值5260萬美元的球員選項。根據Spotrac的數據，如（rú）果他（tā）這樣（yàng）做了，其職業生涯總薪資收入（rù）將超過5.81億美元。再加（jiā）上他在球場之外的巨額收入以及（jí）商業（yè）投資——據（jù）報道他多年前就已躋身億萬富翁的行列。
但請記住，現在才五月份。詹姆斯還有一個（gè）月的時間來做決（jué）定，而且作為NBA最富有的（de）球員，如果其他（tā）合同結構對他有意義，他比（bǐ）大多數人（rén）擁（yōng）有更大的（de）回旋餘地去考慮它（tā）們。因此，鑒於詹（zhān）姆斯仍在權衡他的選擇，而洛杉磯湖人隊（duì）規劃其休賽期運作時也在很大程度上圍繞著他的決定，讓我（wǒ）們更（gèng）深入地審視（shì）一下詹姆斯的（de）合同選項。他還能（néng）與湖人簽下什麽其（qí）他合同？在（zài）洛杉磯之外，是否有對他有意義的去處？哪些因素可能會影響他最終的決定？
那（nà）麽勒布朗有哪些選擇？
Shams報道稱，詹姆斯預計將執行其5260萬美元的球員選項。他做出決定的截止日期是6月29日。如果他（tā）執行了（le），他將以那份合同繼續留在湖人隊，該合同金（jīn）額（é）略低於他的（de）頂薪水平，並且他將（jiāng）保留去（qù）年夏天談判得來的不可交易條款。屆時，他將作為一名41歲（suì）的球員，在明年夏天再次成為完全自由球（qiú）員。再次強調，這似乎（hū）是目前最可能的結果，但我們還需要討（tǎo）論另外三種值得注意的可能性：
·詹姆斯可以選擇跳出合同，並嚐（cháng）試談判爭取獲得頂薪合（hé）同。
·詹姆斯可以選擇跳出合（hé）同，並與（yǔ）其他球（qiú）隊簽約。
·詹姆斯可以選擇跳出（chū）合同，並以對湖人（rén）隊（duì）更有利的條（tiáo）件與（yǔ）湖人重新簽（qiān）約。
那麽（me），讓我們逐一分析這些可能（néng）性，看看它們是否合（hé）理（lǐ）。
等等，勒布朗能拿到超過5260萬美（měi）元？
是的。詹姆斯在上個休賽期接受了略低於其頂薪的合同（tóng），以幫助湖人隊避開第二土豪線，而他價值5260萬美元的球員選項是在（zài）他上賽季4870萬美元薪資（zī）基礎上增加了8%。他實際的頂薪金額是工資帽的35%。由於預計工（gōng）資帽（mào）將達到1.546億美元，詹姆斯的頂薪實際上將略高於此（cǐ），大約為5410萬美元左右。
現在，這（zhè）150萬美元的差距雖然微小（xiǎo），但可能具有象征意義（yì）。當詹姆斯在2010年簽約邁阿密熱火隊時，他為了幫助帕（pà）特（tè）-萊利組建（jiàn）陣容而放棄了一筆相（xiàng）當可觀的收入。這造成了一種（zhǒng）環境，使得（dé）其他球星球員（yuán）迫於壓力接受（shòu）低於頂薪的合同。因為，‘嘿，如果勒布朗都這（zhè）麽做了，難道你不應（yīng）該嗎（ma）？’詹姆斯此前是球員工會的副主席，他對（duì）自（zì）己對其他球員（yuán）的影響非常敏感，因此當他（tā）在2014年重返克利夫蘭時，他決心今後隻接受頂薪合同（tóng）。去（qù）年夏天（tiān）是他自那以後首次降薪。
如果詹姆斯向湖人管理層提出要求，索要他的全額頂薪，湖人（rén）很可能會滿足他。僅僅為了150萬美元而與如此重要的球員發生（shēng）爭執根本不值（zhí）得。而且，坦率地說，詹姆斯很（hěn）可能仍然配得上一份全額頂薪（xīn）合同。除（chú）了他在球場之外產生的巨大財務影響外，他剛剛還入選了NBA最佳陣（zhèn）容第二陣容。他最終必然會因年齡增長而出現狀態下滑，但就目（mù）前而言，在任何（hé）人能夠指望（wàng）這一點之前，這種下滑可能必須真實發生才行（háng）。詹姆斯根本就不是一（yī）個你可（kě）以討價還價的球員。他能得到他想要的合同，如果湖人隊猶豫（yù）不決，那麽，NBA任何其他球（qiú）隊都會樂（lè）意得到他。
你是說勒（lè）布朗可能會離開湖人隊？
嗯，他確實有這個權利，但詹姆斯在今年休賽期離開（kāi）湖人隊的可能性微乎其微。他已在洛（luò）杉磯（jī）紮根，他可能也不想加深自己是個“跳槽者”的印象，但最重（chóng）要的是，根本不存在一個對他有意義的去處。
今年（nián）休賽期隻有一支球隊（duì）擁有顯（xiǎn）著的薪（xīn）資空間：布魯克林籃網隊。詹姆（mǔ）斯曾有名言稱紐約是他最喜歡的城市，而布魯克林是他（tā）最（zuì）喜歡的區，但籃網隊的陣容基本上是一張白紙。一筆交易來另（lìng）一位球星的大交（jiāo）易或許能改變局麵，但（dàn）這（zhè）可能會影響布魯克林的薪資空間。即使沒（méi）有（yǒu）影響，拜托，我們談論的可（kě）是勒布朗-詹姆斯。當他當初（chū）來到洛杉磯（jī）時，他並沒有簽約（yuē）快船隊。他太注重個人形象，不會去尼克斯隊之外的紐約（yuē）球隊，而（ér）尼克斯隊目前也無法創造出薪資空間。
那麽先簽後換呢（ne）？嗯（èn），通（tōng）過先簽後換方式獲（huò）得一名球員，首先要求接收球隊的工資帽要在第（dì）一土豪線以下。而目前，尼克斯隊僅憑（píng）11名球員的陣（zhèn）容，下賽季的薪資總額就已經超過了這條預計線（xiàn）。理（lǐ）論上這或許（xǔ）可行，但實際操作會非常（cháng）困難，而且除了能（néng）回到競爭相對（duì）容易得（dé）多的東部（bù）賽區外，很難找（zhǎo）到促使（shǐ）詹姆斯此刻做出這種跳躍的動機。此外，尼克（kè）斯隊真的願意拆散一支打進分區決賽的球隊，隻為增（zēng）加一位年過四旬的老將嗎（ma）？答案很可能是否定的。
說實（shí）話，當你想到詹姆斯可能先簽後換時，你想到的並不是紐約，對吧？你（nǐ）想的（de）是克利夫蘭（lán）。對詹姆斯而言，所有道路似乎都指向克利夫蘭（lán），他過去曾公開表示希望以騎士隊球員身份結束職業生涯（yá）。騎士隊在季後賽次輪慘敗給印第安納步行者隊，很可能為他們在今夏進行重大調整打（dǎ）開了大門。而一支 64 勝的球隊若在弱旅林立的東（dōng）部（bù）得到詹姆斯，將立即成為下賽（sài）季的（de）總冠軍熱門之一。
但這在財務上根本不可（kě）行。還記得先簽後換會帶來的第一土豪線硬工資帽（mào）限製嗎？嗯，克（kè）利夫蘭騎士隊不僅超過了第一土豪線，更是遠超第二土豪線。根本不存在一個合理的方式（shì），能在不涉及詹姆（mǔ）斯大幅降薪的前（qián）提下，通過先簽後換得到他時還能（néng）削（xuē）減出足夠的（de）薪資空間。那麽，如果詹姆斯選擇執行球員選項然後迫使湖人把他交易到克利（lì）夫蘭呢？這同樣不容易（yì）。騎（qí）士隊陣中沒有任何一名球（qiú）員的薪（xīn）資能與詹姆斯匹配，因此他們必須打包（bāo）多個（gè）合同才能得到（dào）他。但這樣做會觸發第二（èr）土豪（háo）線的硬工資帽限製，而騎士隊（duì）目前已經超過了第二土豪線。若有需要，他們能否避（bì）開這（zhè）一限製呢（ne）？有可能，但會相當困難（nán），而且（qiě）會讓一支要為一位40多歲球（qiú）員支付接近頂薪的球（qiú）隊失去陣容深度，而陣容深度對這樣（yàng）的球隊意義重大。
如果詹姆斯現（xiàn）在就想回到克（kè）利夫蘭，那很可能隻能（néng）接受一份（fèn）底薪合同。也許有一天詹姆斯會願意接受底薪打球（qiú），但這一天很（hěn）可能不是今天。那麽接受較小幅度的降薪呢？
詹姆斯會為湖人隊做出財務犧牲嗎？他應該這樣做嗎？
上個休賽期，詹姆斯曾主動提出接受可觀的降（jiàng）薪，以便讓湖人隊（duì）能夠騰出全額（é）中產特例，或者通（tōng）過先簽後換獲得（dé）一位能改變局麵的球員。那次降薪本將讓他損失大約1500萬美元。湖人隊曾試圖利用這種潛在的財務靈活性，通過先簽後換得到克（kè）萊-湯普森。但他們失敗了，因此詹姆斯最終接受了接近其（qí）頂薪的金額。湖人隊今年休賽期麵臨的最重要問題之一，就是他是否會考慮（lǜ）再次提供類似的降薪。
目前，外界的預期是他不（bú）會這樣做。不過，在自由市場開啟前還有（yǒu）一個多月的時（shí）間，任（rèn）何決定都尚未最終確定。請記住，關於上賽季可能（néng）降薪（xīn）的報道（dào），直到湖人隊選中布朗尼（ní）-詹姆斯之後才出現。這可能暗示（shì）著某種交換條件（jiàn）：向我展示你（nǐ）們已經準備好了值得我（wǒ）降（jiàng）薪的（de）運作，然後我才（cái）會考慮給你們降薪。
這將是此處的首（shǒu）要動機。如果他們（men）在季後賽首輪慘敗給明尼（ní）蘇達森林狼隊有（yǒu）任何啟示的話，那就是湖人（rén）隊距離爭奪（duó）總冠軍還差得太遠（yuǎn）。在詹姆斯拿著頂薪（xīn）的情況下，他們難以彌合這（zhè）個差距。這並不是因為詹姆斯不值頂（dǐng）薪，而是因為他們需要動用一切可用的（de）手段來改善今夏的陣（zhèn）容。例如，預計1410萬美元（yuán）的（de）全額中產特例與590萬美元的迷你中產（chǎn）特例之（zhī）間（jiān）的差異（yì），可（kě）能就是能否競爭總冠軍的關鍵所在。隻有在詹（zhān）姆斯大幅降薪的情況下，湖人隊才能獲得全額中產。
憑借手中（zhōng）的球（qiú）員（yuán）選項，詹姆斯在此（cǐ）事（shì）上掌握著大部分主（zhǔ）動權，但如果湖人（rén）隊願意出牌，他們自己手中也握有一（yī）些籌碼。請記（jì）住，詹姆斯爭奪總冠軍的時間窗口非常緊（jǐn）迫。如果（guǒ）他想（xiǎng）贏（yíng）得第五個總冠軍，基本上必須現在就實現。但（dàn）擁有26歲的盧卡-東契奇的湖人隊，則完全可以承受更大的（de）耐心。顯然，他們希望在擁有詹姆斯（sī）、東契奇組合的當下就贏得總冠軍。但如果詹姆斯不願意做出財務犧牲來幫助他們實現這一目標，他們（men）也可以反過來拒絕犧牲未來的靈活性去幫助詹姆斯現在就贏球。
那麽這具體會是什麽樣子呢？嗯（èn），想想他們那個可交（jiāo）易的2031年首（shǒu）輪選秀（xiù）權（quán）吧。如果把它擺上（shàng）談判桌，湖人隊很可能能為下賽季換來一位相當有影響力（lì）的中鋒或側（cè）翼防守者（zhě）。在一（yī）支於2026年擁有詹姆斯、東契奇的球隊中，這樣的球員可能至關重要。但如果湖人（rén）隊（duì）為了在擁有詹姆斯期間贏在當下，而選擇送出那個選秀（xiù）權（quán），那麽在詹姆斯退役之後，當他們很可能需要動用一切資產為東契奇尋找另一位明星搭檔時，他們手中的（de）資產就少了一個。
湖人隊有（yǒu）充分的理由在今年夏天保留這個選秀權，因為到了2026年，他們的2033年首輪選秀權也（yě）將可以作為（wéi）交易資產使用，他們可以將其（qí）與2031年的選秀權打包，去換取一位更出色的球員。那位球員對於後詹姆斯時代的湖人隊而言，其意義將遠大於對（duì）當（dāng）前這支球隊的價值。
這次討論還涉及（jí）財（cái）務（wù）層麵的因素。就目前情況而言，湖人隊預計將在2026年夏天擁有大量薪資空間。那個夏天可能會有、也可能沒有明星級別的自由球員（yuán）。如果小（xiǎo）賈倫（lún）-傑克遜在今年休賽期選擇不與孟菲斯灰熊隊重新談判並續約，他（tā）將成為湖人隊（duì）顯而易（yì）見的目標人選。在他的情況確定之前，湖人隊很可能（néng）希望保持盡可能多的薪資靈活（huó）性。但如果他們將引援（yuán）限製在到期合同球員，以免影響 2026 年的薪資空間，那（nà）麽可供選擇的老將範（fàn）圍將大幅縮小（xiǎo）。
這是（shì）湖人隊可以（yǐ）在詹姆斯麵（miàn）前揮舞的“胡（hú）蘿卜”。他們今年夏天麵臨一個選擇：是優先考（kǎo）慮詹姆斯的（de）當下（xià），還是優先考慮東契奇的未（wèi）來。如果詹姆斯希望他們優先考慮他的時間窗口，那麽湖人隊提出他應該（gāi）為球隊做出類似（sì）犧牲的要求並非不（bú）合情理。如果他希望湖人隊為了（le）立即衝擊（jī）總冠軍而交易掉他（tā）們的選（xuǎn）秀權並犧（xī）牲掉2026年的薪資空間，那麽他們可能需要他犧牲足夠的薪資，以便為球隊提供實現這一目標所需（xū）的（de）操作工具。
再進一步設想。假設湖人隊希望利用2026年的薪資空間。那麽，這樣做很可能意（yì）味著詹姆斯屆時已不在球隊陣容中，或者至少（shǎo）不再占據一份可觀的薪（xīn）水。如（rú）果他們需要支付頂薪或接近頂薪的金額去簽下一位傑克遜級別的球員，他（tā）們將不得不放棄（qì）詹姆斯作為2026年（nián）自由球員的工資帽占位，才能創造出所需的薪資空間（jiān）。
但如果詹姆斯希望在2025-26賽季之後繼續留在湖人（rén）隊呢？嗯，現（xiàn）在選（xuǎn）擇跳出合同能（néng）讓他對此擁有更多掌控權。他（tā）可以告訴湖人隊他願意接受降（jiàng）薪，但如果他這樣做（zuò），他（tā）們必須在下賽季再給他一個球員選項。這將賦予他掌控球隊明年夏天運作的（de）權力，而且既然他已經成功談（tán）判獲得了不可交易條款，他大概也不會麵（miàn）臨被違（wéi）背（bèi）意願交易（yì）的風險。
因此，從雙方角度來看，詹姆斯接受降薪都有充分的理由。但他是否會接受降薪，最終仍取決於他自己。球（qiú）現在在他手裏，他有一個月的時間來做決定（dìng）。