（原文發表於6月19日，作者為CBS體育的Sam Quinn，文章內容不代表譯（yì）者觀點）
籃球界最著名的（de）家族即將謝幕。經過46年的（de）運營並贏得11座總冠軍獎杯後，巴斯家族以100億美元的（de）估值將湖人的大部分股權出（chū）售給（gěi）道奇隊（duì）老板馬克（kè）-沃爾特。這是（shì）體育史上最令人驚歎的交易之一，既因其天價金（jīn）額，更因其背後牽涉的人物。
巴斯家（jiā）族從來不是甩手掌櫃。傑裏-巴斯對湖人的（de）運營至關重要，HBO甚至專門為他拍攝了一部電視劇集。他的多位子女不僅在湖人的商業領域，更在籃球運營部門擔任（rèn）要職；自2013年（nián）父親去世後，珍妮-巴斯始終擔任球隊董（dǒng）事會代表。過去近半個世紀（jì）裏，湖（hú）人發（fā）生的每件大事都以某種深刻方式與這個家族緊密相連。
據報道珍妮-巴斯將保留球隊董事會代表職務（wù），但具體職權（quán）範圍尚不明確，很難想象新老板沃爾特會花費100億美元收購一支自己無法掌控的球隊（duì）。這筆NBA曆史上最大規模的球隊交易將深（shēn）刻改變洛杉磯的體（tǐ）育格局，CBS體育的Sam Quinn剖析了其中潛（qián）在的贏（yíng）家與輸家。
贏家：盧卡-東契（qì）奇
我們總習慣（guàn）於將球隊的成敗歸（guī）功或歸（guī）咎於超級巨星，但更（gèng）多時候這些球星實則受製於管理層。魔（mó）術師約翰（hàn）遜和（hé）科比-布萊恩特（tè）為巴斯家族贏下10座總冠軍，而這些冠軍陣容大多由NBA曆（lì）史上（shàng）最偉大的總經理傑（jié）裏-韋斯特打造。第11座總冠軍也是巴斯時代最後（hòu）的（de）總冠軍來自勒布朗-詹姆斯，當騎士缺乏韋斯特式的掌舵（duò）者時，詹姆斯（sī）也不得不轉投熱火（huǒ）與帕特-萊利聯手才開啟奪冠之（zhī）路。
看看東契奇效力獨行俠（xiá）時的球隊管理層（céng）吧。暫且不論當初交易他的決策何等愚蠢（chǔn）：2021年尼克-哈裏森接手球隊時，獨行俠原本擁有波爾津吉斯和布倫森輔佐東契奇，最終卻近乎白白失去這兩員大將，彼時東契奇（qí）的（de）巔峰（fēng）期顯然很難得到妥善照料。
如今當東契奇步入理論上的巔（diān）峰期時，塑造湖人的將是沃爾特。雖然他不會直接參與籃球決策，但其執（zhí）掌道奇隊的戰績足以說明問題：自收購球隊的首個賽季起便從未缺席季後賽，四度闖入世界大賽並（bìng）兩（liǎng）度奪冠，常規賽勝（shèng）率（lǜ）始終保持在60%以上。沃爾特（tè）必將（jiāng）為湖人配（pèi）備正確（què）的領導團隊，這雖非奪冠（guàn）保證，但對東契奇在湖人衝擊總冠軍（jun1）的願景來說無疑是積極信號。
輸家：湖人的競爭對手們
稱巴斯時代的（de）湖人吝（lìn）嗇或許不夠公允，根據露（lù）天看台記者Eric Pincus的數據，2017年以來湖人的淨支出高居聯盟第七。但……這可是湖人，他們印鈔機般的商業收（shōu）入與全聯盟最大的地方電視轉播合同，本應（yīng）讓任何（hé）球隊都難以（yǐ）在投入上超越他們。
然而現（xiàn）實卻恰恰相反。盡管願意繳納奢侈稅，湖人也更熱衷於追逐巨星而非補強拚圖。2021年放走卡魯索就是典型案例：留下他無需任何戰術代價，僅需支付真金白銀，但管理層選擇了省錢。這種精打細算更多體現在球場之外：湖人從未以深（shēn）厚的管理層架構或重金投入的後勤保（bǎo）障著稱，這（zhè）些隱性投（tóu）資的價值難以量化，卻至關重要。
用個（gè）不太恰當的說法，湖人始終在搞“家族（zú）式（shì）用人”。巴斯家族掌（zhǎng）權期間的五任核心高管中：比爾-沙（shā）曼是前湖人主（zhǔ）教練，傑裏-韋（wéi）斯特（tè）、米奇-庫普切（qiē）克（kè）和魔術師（shī）約（yuē）翰遜都是湖人名宿，羅勃-佩林（lín）卡則是（shì）科比的（de）經紀人。球隊的主教練人選也（yě）大多帶有（yǒu）湖（hú）人血統，巴斯家（jiā）族成員多年來把持著多個籃球運營要職，而蘭比斯夫婦在管理層（céng）的影響力更是眾所（suǒ）周（zhōu）知。這些（xiē）決策有的還（hái）算成功，但必須（xū）承認這種運營模式絕非最優解。球（qiú）隊本應廣納賢（xián）才，而（ér）湖人卻畫地為牢。
即便如此，湖人仍給其他（tā）球隊製造了巨大（dà）壓力，畢竟……這（zhè）可是湖人啊。球員們向往洛杉（shān）磯，渴望身（shēn）披紫金戰袍。而如今湖人將像標準大市場球（qiú）隊而非家族企業般運作，這對聯盟其他隊伍可不是什（shí）麽（me）好消息，他們再也不能指（zhǐ）望湖人自（zì）己絆住自己的腳了。
贏家：其他NBA球（qiú）隊的老板
NBA即將擴軍已是公開的秘密。本賽季最大傳聞之一就是：待凱爾特（tè）人完成交（jiāo）易重設球隊估值（zhí）基準後，聯盟（méng）就會啟動擴軍計劃。凱爾特人最終以60億美元成交，此後NBA總裁亞當-蕭華開始更頻（pín）繁地向媒體提及擴軍（jun1）話（huà）題。若（ruò）放在從前，NBA能以50-60億美元（yuán）的單價出售（shòu）擴軍球隊名額已算（suàn）巨大成（chéng）功。
而100億美元？這徹底重塑（sù）了市場（chǎng）估值體係（xì）。當然，其他球隊（duì）不會突然（rán）飆升至這個價位，畢竟這是湖人。但如此震撼（hàn）的交易將產生（shēng）連鎖反應：2014年鮑爾（ěr）默20億收購快船時，NBA球隊的成交價甚至從未突破10億美元大關（guān）。而2016年後（hòu）所有（yǒu）成交球隊均以至少10億美元的估值易（yì）主，多筆交易遠超此數。即將入駐拉斯維加斯（sī）和西（xī）雅圖（假設）的新球隊雖難達百億估值，但湖人的交易已整體抬升了他們（men）的身價。
擴軍機製本（běn）質是新老板向聯盟購買“虛擬球（qiú）隊”。現有30支球隊的老板將均分擴軍收入，這意味著（zhe）每多賣（mài）1美元（yuán），每位老板就能多分3美分。當這（zhè）個（gè）數字（zì）放大到數億甚至（zhì）數（shù）十億美元量級時（shí），巴斯家族不僅讓自己賺得盆滿缽滿，更為全聯盟老板創造（zào）了巨額財富。
輸家：凱爾特人
雖然凱爾特人剛創下曆（lì）史第二（èr）高的球隊交易紀錄，成交價絕（jué）對（duì）不算（suàn）低，但正如前文所述，湖人的交（jiāo）易徹底重塑了市場行情。若世（shì）人早知道湖（hú）人能賣出（chū）100億，很難想象凱爾特人的成交價不會至少逼近70億。從這個角度來看，格羅斯（sī）貝克（kè）財團確實吃了點（diǎn）小虧。
而更深層的問題（tí）在於……這可是籃球史上最偉（wěi）大的宿敵對決。精彩（cǎi）的對決需（xū）要勢均力（lì）敵的舞台，而交易（yì）市場剛剛昭示：湖人的估值遠超凱爾特人。這會影響球（qiú）隊的場上表現嗎？當然不會。但得知自己在這段競爭關係中注定是“財力老二”，對凱爾（ěr）特人的驕傲而（ér）言（yán）無疑是記重擊。
如果有什麽能感到安慰的話，波士頓對（duì）此早該習以為常，他們在棒球界最大宿敵紐約揚基隊（duì）麵前，同樣長期處於財力弱勢（shì）。盡管紅襪隊本世紀的冠軍數是揚基的兩倍，但（dàn）近（jìn）些年縮減開支的操作已引發球迷的強烈不（bú）滿。預（yù）計凱爾特人（rén）很（hěn）快也會（huì）控製支出，不過主要出於規避第二土豪線的運（yùn）營（yíng）考量，與吝（lìn）嗇無關。既（jì）然湖人同樣受製於這些規則，刺痛感或許稍輕。說到底，這隻是場關乎尊嚴的較量。
贏（yíng）家：巴斯家族
盡管巴斯家族成功執掌湖人多年，但必須認清一個事（shì）實（shí）：他們的財力遠不如鮑（bào）爾默這樣的超級（jí）富豪。其財富（fù）幾乎完全來自湖人，而非其他商業帝國。當然他們也（yě）絕非窮人，但以（yǐ）現金儲備論（lùn），他們確實不及典型大（dà）市場球隊老板的財力水平。
巴斯家族通過信（xìn）托基金持有湖人股份，六名子女各占六分之一權益。出售前該信托基金持有球隊66%的（de）股份，按（àn）100億美（měi）元（yuán）估值計算，這筆交易將為家族帶來66億美元的收（shōu）益，每位子女（nǚ）可分得11億美元（yuán）。雖然目前尚不清楚沃爾特（tè）具體的收購比例（lì）（僅知（zhī）其獲得（dé）了大部分股權），但（dàn）根據NBA規定，球隊董事會代表必須來自持股至少15%的股東團體。考（kǎo）慮到珍妮將繼續擔任此（cǐ）職，巴斯家族很可能保留了這部分股權。無（wú）論（lùn）最終（zhōng）分配比例如何，套（tào）現大部分股權已（yǐ）讓六位巴斯家族的子女實現了實質性的財（cái）富躍升。
輸家：羅勃-佩林卡
湖人未來的權力格局仍存變數。雖然（rán）表麵上珍妮-巴斯將繼續擔任董事會代表，據ESPN記者Ramona Shelburne的報道，她將“至少再任職數年”，但現實點看：沃爾特斥資數十億美元顯（xiǎn）然不會甘當旁（páng）觀者。若他決（jué）意安插自己人，很難想（xiǎng）象會遭遇（yù）阻力。
當年收購道奇隊（duì）後，沃爾特立即為棒球運營部門（mén）物色（sè）最佳人選，最終從坦帕灣光芒隊（duì）挖來（lái）了安德魯-弗（fú）裏德曼執（zhí）掌大局（jú）。如今他會對湖人如法炮製嗎？時間會給出答案。但值得注意的是，目前（qián）有位與洛杉磯淵（yuān）源頗深的知名經理人正在ESPN擔任解說。鮑勃-邁爾斯（sī）不僅打造了勇士王朝，還畢業於UCLA，很難不讓人聯想：他或（huò）許會（huì）成為（wéi）湖人（rén）版的弗裏德曼。
佩林卡將麵臨什麽處境？眼下他暫時能保住（zhù）工作，交（jiāo）易來東契（qì）奇的操作或許為他（tā）贏得了一定任期保障。但（dàn）必須注意到：在湖（hú）人近些年的動蕩時期，他與珍妮-巴（bā）斯的私交以及通過科比和湖人（rén）建立的關聯，曾（céng）是他最堅實的護身符。別忘了，佩（pèi）林卡先後解雇三位主教（jiāo）練並自主任命繼任者時，從未（wèi）因自身管理能力遭受實質性（xìng）質疑（yí）；即便詹姆斯施壓，最終拍板威少交易與放棄卡魯索的（de）也是他（tā），這些決策（cè）遠非沒有爭議。
短期內或（huò）許不會有人事變動，但今年休賽期將成為佩林卡（kǎ）的終極考驗（yàn）：若能圍繞東（dōng）契奇和（hé）詹姆斯打造爭冠（guàn）級陣容，他大概率能穩坐釣魚台；可若新賽季戰績慘淡，失（shī）去巴斯家族這座靠山後，他的隊（duì）內地位轉瞬間就會飄忽（hū）不定（dìng）。
原文：Sam Quinn
編譯（yì）：李太（tài）白