（原文發（fā）表於6月17日，作者為CBS體育的Sam Quinn，文章內容不代表譯者觀點）

馬刺和火箭隻需一個電話就能輕鬆終結杜蘭特的（de）交易爭奪戰。杜蘭特渴（kě）望為這兩支球隊效力，或許（xǔ）對馬刺的（de）傾向稍強些，但對火箭的意願也足夠強烈。目（mù）前太陽收到（dào）的最佳報價似（sì）乎圍繞32歲的戈貝爾、迪文岑佐，以及森林狼（láng）能湊出的有限選秀（xiù）權展開。

火箭和馬刺甚至（zhì）無需亮出最優報價就能輕鬆超越這類籌碼。在除雷霆以外的常規NBA球隊陣（zhèn）營中，這兩支球隊可能擁有全聯盟最具交易價值的資產，他們此刻（kè）就能終結這場交易拉鋸戰。誠然（rán），火箭和馬刺的籌碼主要由選（xuǎn）秀權和年輕（qīng）球員構成，但那又（yòu）如何？若火箭或馬刺需要向太陽提供中鋒（fēng）即戰力，他們（men）完全可以換來克拉克斯頓或波爾津吉斯，他們能將選秀權和年輕（qīng）球員轉化為太（tài）陽可能想要的任何類型即戰力。兩隊（duì）理（lǐ）論上都能提供薪資空間解套（tào）的方案，且（qiě）馬刺的操作空（kōng）間更充（chōng）裕（yù）。但多方消息顯示，火箭和（hé）馬刺始（shǐ）終對交易杜蘭特持保守態度（dù）。

The Athletic網站記者（zhě）Sam Amick和Jon Krawczynski的報道稱，火箭已提交正（zhèng）式報價，但目前未能打動太陽。與此同時，馬刺（cì）的報價策略則趨於保守。本質（zhì）上，杜蘭特（tè）交易尚未達成的唯一（yī）原因，是火箭與馬刺都未展現出足夠強烈的（de）意願來提出實質性報價。真正的核心問題在於：他們是否應該這樣做？而答案對兩隊而言都將具有（yǒu）主觀性。

若得（dé）到杜蘭特，火箭幾乎確定能開辟（pì）通往2026年總（zǒng）冠軍的道路。這支球隊剛以（yǐ）西部二號種子的身份結束賽季，籃板排名聯（lián）盟（méng）第（dì）1，防守效（xiào）率高居（jū）聯盟第5，快攻得分位列聯盟第7。他（tā）們本賽季唯一的明顯缺陷是半場進攻效（xiào）率，每回合（hé）得分（fèn）僅排聯盟第22，陣中甚至沒有任何球員躋身季後賽場均得（dé）分前20名。火箭（jiàn）敗給（gěi）勇（yǒng）士的根源正是得分乏力，而這正是杜蘭特的殺手鐧（jiǎn）。憑借可支配的（de）選秀資產，火箭完全能在不犧牲防守強度、籃板優勢或轉換進（jìn）攻的前提下輕鬆得到杜蘭特。

對馬刺而言，短期前（qián）景則沒那麽明朗。目（mù）前陣容中僅三名球員（yuán）（文班亞（yà）馬、福克斯和索漢）本賽季的估計正負值為正，而索漢很可能被納入交易報價。文班亞馬、福克斯和杜蘭特將（jiāng）組成耀眼的三巨頭，但年輕球員是否具備為爭冠球隊做出實質貢獻的（de）成熟度仍是未（wèi）知數。年度最佳新秀卡斯（sī）爾雖有多麵手特質（zhì），卻存在投籃短板，索漢同樣如此。預計榜眼（yǎn）秀迪倫-哈珀作為新秀（xiù）控衛，盡管基礎數據可能亮眼，實際比賽影響力往往（wǎng）欠佳，這幾乎是聯盟普遍規律。馬刺尚未構建起真正的爭冠陣容，他們（men）隻勾勒出了長期爭冠陣容的雛形。若想在2026年真正衝擊總冠軍，馬刺很可能還需額外引進（jìn）經驗豐富的射手。

不（bú）過，這在未來多個賽季的時間框架內完全可行。馬刺目前的薪資總額（é）遠低於奢侈稅線，足以同（tóng）時動用全額中產特例和雙年特例補強角色球員。交易籌碼儲備同樣充足，加之文（wén）班亞馬距離頂薪合同生效還有兩年，薪資（zī）靈活性極（jí）大。假設杜蘭特在任何交易後（hòu）都會簽下兩年續約合同，很難想象憑（píng）文（wén）班亞馬的成長速度，到合同末期還不足以幫助球隊（duì）躋身爭冠行列。

若以“盡快實現最強競爭力（lì）”為絕對目（mù）標，火箭和馬（mǎ）刺確實應該交易來杜蘭特。熱火和森林狼這類球隊或許就該（gāi）以此為首要任務，由於此前交易導致的資產赤字，他們根本沒有挑剔的資本。能以（yǐ）低於常規市場價值得到杜蘭特這種級別（bié）球星，才是他們真正衝（chōng）擊總冠軍（jun1）的唯一機會。

但坦白說，馬刺和火箭完全有資本追求更宏大的藍圖。他們陣（zhèn）容如此年輕、資產如此充裕，即便需要杜蘭（lán）特級別的補強來爭奪2026年（nián）總冠軍，他們也完全有能力在（zài）不做重（chóng）大引援的情況下（xià）競逐未來多年的冠軍（jun1）。火箭剛拿下52勝，上升空間（jiān）已然有限（xiàn）；另一邊隻（zhī）要文班亞馬如預期般成長為常年MVP候選人，馬（mǎ）刺自然能水到渠成登頂。明年的（de）總冠軍本質上並不比（bǐ）2027年、2028年甚至2035年更具價值，隻（zhī）要運作得（dé）當，這些年份的冠軍對兩隊而言都觸手可及。

這正是火箭和馬（mǎ）刺此前與字母哥交易緊密關聯的根本原因。杜蘭特能帶來（lái）兩到三次衝冠（guàn）機會，而字母哥（gē）可能創造五到六次。保持耐心甚至可能收獲更多，無論是通過現（xiàn）有年輕球員的（de）成長、利（lì）用充（chōng）裕選秀權成功補（bǔ）強，還是等（děng）待交易25歲左右巔峰球星（xīng）的特殊機遇。

當然這一切都非必然。杜蘭特是唾手可得的（de）即戰力，他和（hé）隨之開啟的爭冠窗口就在眼前。NBA充（chōng）滿隨機性與殘酷性，連（lián）下賽季都（dōu）充（chōng）滿變數（shù），遑論更遠的未來。但我們正身處即將（jiāng）見證七（qī）年七支不同球（qiú）隊奪（duó）冠的聯盟，概率從來不會偏袒任（rèn）何球隊。規劃（huá）更（gèng）長窗口期的優勢在於，它能對衝這種隨機性風險。傷病或糟糕的季後賽對陣可能毀掉一（yī）兩次爭冠機會，但在未來六七年的周期內，形勢至少會有一（yī）次對你有利。

此外還（hái）存在競爭格局的問題。鑒（jiàn）於（yú）馬刺和火箭在聯（lián）盟（méng）中的處境，他們必須密切關注彼此動向（xiàng），更不用說雷（léi）霆。這些球隊在未來的賽場上將互為對手，場外的資源爭（zhēng）奪戰也勢必同步上演。試想兩年後若馬刺與火箭競逐同一位球星，任何當下用於交易杜蘭特的資（zī）產都將永久喪失競爭力，可能（néng）導致他們（men）在更關鍵的競標戰中敗北。

盡管此（cǐ）刻看（kàn）來尚屬假（jiǎ）設，但這場潛在的資源爭奪戰很可能才是火箭與馬刺真正重視的戰場。這並不意味（wèi）著他們應該放棄杜蘭（lán）特，以合理代價獲取這位球星帶來的收益依然可觀（guān）。兩支球隊都無需拘泥於（yú）特定時（shí）間線：21歲的文班亞馬與火箭23歲及以下的年輕核心球員，完全有時間先完成一筆重（chóng）磅交易，重新（xīn）積累資（zī）產後再（zài）進（jìn）行下一次（cì）補強。

這正是火箭與馬刺試圖把握的微妙平衡。得到（dào）杜蘭特能改變未來（lái），但絕不能透支未來。因此兩隊似乎都劃定了底線，若太陽接受他們（men）的“次級報價”，他們自然樂意收下這位曆史級得分手；若（ruò）談（tán）判破裂？無所謂，他們大可以轉向下（xià）一位可交易的巨星。這種從容姿態源自雄厚的資產儲備：文班亞馬（mǎ）的成長時間線與火箭年輕核心的發（fā）展曲線，賦予了他們靜待（dài）最佳時機的奢侈。在NBA這個球星主導的聯盟裏，耐心往往是最稀缺（quē）的資源，而（ér）這兩支德（dé）州球隊正證明著自己擁有（yǒu）足夠的資本來等待真正完（wán）美的出手時刻。

原文：Sam Quinn

編譯（yì）：李太白